Need to directly connect a BME280 to the Raspberry Pi, so stacked a header below the 1-wire header, and followed instructions here to get drivers working.
Frustratingly needed to update /etc/modules to get i2c-dev to load on boot.
In hindsight probably should have linked the sensor into the Arduino UNO instead.